A tak, w styczniu 1972 roku, w wieku 26 latek, Janis powiła synem, Nicka. Podczas porodu towarzyszyła jej Judy. Pojedynczym sygnałem zapowiadającym burzę, która niebawem miała przetoczyć się poprzez ich istnienie, była wola konstytutywnej akuszerki, jaka umieściła Janis w samotnym pokoju, tłumacząc, iż widok dwu niewiasty chcących dziecka mógłby zdenerwować inne pacjentki.

Odwrócenia do rodziców tej same płci eksplodowały z skończoną skalą w październiku 1977 roku, kiedy dwie reporterki tabloidu, podając się za lesbijki pożądające mieć dziecko, zaprezentowały klinikę, która wręczała wyrafinowane zapłodnienie dublom lesbijskim. Kilku wysłanników z Serii Konserwatywnej zaapelowało o powstrzymanie owej pragmatyki, tłumacząc, że dzieciom pragną “szablonowych” rodziców.

Janis zaplanowała odebrać głos w owej sprawie. Do tego okresu rodzina Hetherington wiodła arkadyjskie życie w nordowym Londynie, natomiast niestatystyczne sposobności zaczęcia Nicka były prominentne i znoszone w gronie ich znajomych. Pozycjonowanie odpierając naloty recenzentów, Janis udowadniała, że jej syn istnieje “skończenie typowy a bardzo pojętny”.